Nightingale Bugs

I've gathered all the ballads, and journal (and active quest on right top of screen) asks me to answer the 4th riddle (all others are completed), but when I talk to him, he says I don't have all the ballads.. Who is lying ? What to do ?