Missing all dialogue options talking to quest NPCs

When I talk to Wilhelmina Sasse or Graeme Turner for the quest "Friends in Unlikely Places", I only get a single introductory line of dialogue and no dialogue options. Similarly for the trader Lillian.