I ended up being able to climb over the somber site of power's locked door before completing the proper progression, and finished the site of power, however now that I have done the proper steps to lead up to the site of power, the quest wont track that I have already beat the boss inside.
I did the same thing and completed the sites of power in the "wrong" order. I am now unable to kill the enemies in the site to update the quest.