This appears to be A UI bug/display error.
The icon for left mouse click on the refined bolt-action rifle shows the throw icon.
Hovering over the icon from the inventory menu shows the throw "throw a grenade" display as well.
