For a while, even after restarting the game, the respite button would do nothing. It almost looks like it's substituting the option with unstuck. Now, it randomly works again, and I have no idea why. The crossways button always seems to work, but when respite is bugged, I gotta run all the way back (assuming I'm already in the realm).
