Menu Navigation on Controller is Super Glitchy

Main concern: Super glitchy movement in inventory and dialogue menus when using controller.

Specific issues:

1. Every time an item is moved, whether from player to follower (or vice versa), from inventory to storage (or vice versa), or from inventory to crafting station (materials or fuel), the 'cursor' reverts back to the first item in the player inventory. This is immensely tiresome when organizing inventories; a single move to the next item over is instead a long journey from the far left of my inventory all the way back to the far right of my follower's inventory for EVERY item I move.

2. When talking to my follower to open their inventory (first dialogue option at the top of the list), the 'cursor' will frequently glitch out, scroll halfway down the list, and disappear, never activating the dialogue option I actually selected. This will usually happen repeatedly, no matter how many times I try again. I usually have to quit the dialogue, walk around for awhile, and try again later. This is tremendously problematic when you're encumbered, or when you need all the wood and stone your follower automatically picked up.